550_334_190922

Μίμης Σουλιώτης – Μέ τήν 1η σταγόνα τῆς βροχῆς

Μέ τήν 1η σταγόνα τῆς βροχῆς Από τήν ανέκδοτη συλλογή: Τά ερωτύλα (ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ)   Ἄς μή βρέξη ποτέ ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΛΒΟΣ   1. Προσηλώσου στά οὐράνια, πλακῶσαν οἱ μελανίες μέ σκοῦρες πύκνες, μέ ἀνίες καί ἡ ράβδος ἐν γωνία, θά βρέξει.   2. Μέ τήν πρώτη σταγόνα τῆς βροχῆς ἀναλήφθηκε τό καλοκαίρι. Στερνή φορά τό…

2329

Χάρης Βλαβιανός – Ὁ Κάτουλλος στήν Καλλιδρομίου

Ὁ Κάτουλλος στήν Καλλιδρομίου   1. Σέ ποιόν θά χαρίσω αὐτό τό καινούργιο, κομψό βιβλίο πού μέ ἀπανωτές διορθώσεις μόλις ὁλοκλήρωσα; Σ’ ἐσένα, Κορνήλιε, πού πάντα πίστευες ὅτι τ’ ἀνοιχτά μου ποιήματα ἔκρυβαν κάποιο ταλέντο, τότε πού μονάχα ἐσύ ἀνάμεσα στούς Ἕλληνες εἶχες τήν τόλμη ὅλη τήν ἱστορία τῆς ποίησής σου στήν Ἐλλειπτική νά ξεδιπλώσεις.…

Cover of the book "Mara Crossing" by Ruth Padel

Κατερίνα Κωστίου – Ἡ ποιητική τῆς «μετάβασης»: Διαβάζοντας τή σύνθεση The Mara Crossing τῆς Ruth Padel

ET CETERA Ἡ ποιητική τῆς «μετάβασης»: Διαβάζοντας τή σύνθεση The Mara Crossing τῆς Ruth Padel Πολυβραβευμένη καί ἀναγνωρίσιμη ποιήτρια, μυθιστοριογράφος, δοκιμιογράφος, ἑλληνίστρια, μουσικός, γνωστή καί ὡς «ποιητική ἀπόγονος τοῦ Δαρβίνου», πολυταξιδεμένη καί ἀνήσυχη, ἡ Ρούθ Παντέλ ἐνσαρκώνει, τηρουμένων τῶν ἀναλογιῶν, τό ὅραμα τοῦ Goethe γιά Weltliteratur, γιά λογοτεχνία πού ὑπερβαίνει τά ἐθνικά σύνορα καί, συνάμα, μιά συνείδηση…

Portrait of Anna Akhmatova (1922)

Μαρίνα Τσβετάγιεβα: Ἄννα Ἀχμάτοβα – Τσβετάγιεβα

Ἄννα Ἀχμάτοβα   Τσβετάγιεβα[1]   ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣ   Σημείωμα τοῦ μεταφραστῆ: Μέ τό ἔργο τῆς Ἄννας Ἀχμάτοβα ἡ Μαρίνα Τσβετάγιεβα ἦρθε γιά πρώτη φορά σ’ ἐπαφή τό 1912, ὅταν διάβασε τήν ποιητική της συλλογή Ἑσπέρα καί γιά πολλά χρόνια τήν ἀντιμετώπιζε μέ ἐνθουσιασμό καί ἐκστατική λατρεία. Ἡ μοναδική συνάντηση πού εἶχαν…

ladia-epimnimosino

Μαρίνα Τσβετάγιεβα: Λυδία Τσουκόφσκαγια – Ἐπιμνημόσυνο

Λυδία Τσουκόφσκαγια   Ἐπιμνημόσυνο   ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣ   Πρόκειται γιά τή Λυδία Κορνέγιεβνα Τσουκόφσκαγια (κατά κόσμον Κορνεϊτσουκόβα Λυδία Νικολάγιεβνα) ἡ ὁποία γεννήθηκε στίς 11 Μαρτίου 1907 στήν Ἁγία Πετρούπολη καί πέθανε στίς 7 Μαρτίου 1996 στή Μόσχα. Ἡ Λυδία Τσουκόφσκαγια ἦταν ἐπιμελήτρια κειμένων, συγγραφέας, ποιήτρια, ἐπιφυλλιδογράφος, συγγραφέας ἀπομνημονευμάτων καί ἐπιφανής προσωπικότητα…

Franz Wright and his father James Wright

James καί Franz Wright – Κάρτ-ποστάλ

James καί Franz Wright: (Πατέρας καί Γιός)* Κάρτ-ποστάλ   ΕΙΣΑΓΩΓΗ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΔΗΜΗΤΡΑ ΚΩΤΟΥΛΑ   Ἀκατανόητη μοίρα καταδίκασε τόν πατέρα καί τή μητέρα μου, ἀφοσιωμένους φίλους γιά χρόνια, νά παντρευτοῦν. Δέν τόν κατηγορῶ γιά ὅ,τι ἀκολούθησε, θά τήν ἄφηνα κι ἐγώ τή λυσσασμένη σκύλα, ὅπως καί τό ἔπραξα τόσες φορές μετά. Ἔπειτα, φυσικά, ἦρθα ἐγώ. Καί πάντα…

Philip Larkin photo portrait

Philip Larkin – Τό ἀντι-ὅραμα Λάρκιν: 17 ποιήματα καί δύο λόγια

Philip Larkin   Τό ἀντι-ὅραμα Λάρκιν: 17 ποιήματα καί δύο λόγια   ΕΙΣΑΓΩΓΗ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΘΟΔΩΡΗΣ ΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ   Ο ΦΙΛΙΠ ΛΑΡΚΙΝ (1922-1985) πέρασε ἀπό τήν ἀγγλόφωνη ποίηση ἀφήνοντας ἀνεξίτηλη πολλαπλή κληρονομιά. Ὁ εὔπλαστος μουσικός στίχος του, μέ τόν χαλαρό ἀλλά ὑποβλητικό μετρονόμο, ἐπικαιροποίησε τόν Hardy, τόν Auden, καί ἄλλους ποιητές τῆς προηγούμενης γενιᾶς, καί ὀρθώθηκε ὡς τό…

tumblr_lzzfux5cHf1qi9u6co1_500

Θοδωρής Ρακόπουλος – Τρία ἀπό τρία

Τοῦ Μουσείου [3 ποιήματα]   ΠΟΙΗΜΑ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ Ἐδῶ βρεθήκαμε, ἡ σύζυγός μου κι ἐγώ, λεπτά ἔπειτα ἀπό τήν ὥρα πού μᾶς ἄφησε τό τουριστικό λεωφορεῖο. Τά δείγματα τῆς Τέχνης πού ἀπολαύσαμε μᾶς ἄφησαν ἐνεούς: ὁ ἄρρωστος Σάτυρος, οἱ Νεκρές Φύσεις· τό τμῆμα πού ἀφοροῦσε τήν πρόσληψη τοῦ Ρέμπραντ στούς Τροπικούς – στήν Ἰνδονησία:…

tree candle casting a shadow on the wall behind

Δήμητρα Κωτούλα – Τό Σῶμα τοῦ Νεκροῦ Χριστοῦ στόν Τάφο

Δήμητρα Κωτούλα   Τό Σῶμα τοῦ Νεκροῦ Χριστοῦ στόν Τάφο (Hans Holbein ὁ Νεότερος, 1521, Λάδι σέ Ξύλο Kunstmuseum Öffentliche Kunstammulung, Basle)   «Ὁ τάφος μου εἶναι χτισμένος κατά τό νοτιά ἅμα σέ βρεῖ χειμώνας – ἔλα».   Μυρίζει φρέσκια μαλακή φθορά. Ἀπό ἀπόσταση δέν μπορεῖς νά διακρίνεις τή γραμμή τῶν βλεφάρων τόν κόμπο τῆς…

εδ011

Ποιητική, τεύχος 17 (Άνοιξη 2016)

Ποιητική, τεύχος 17 (Άνοιξη 2016) Αγορά  € 14 Μόλις κυκλοφόρησε το εαρινό, 17ο τεύχος της Ποιητικής με το αξιόλογο και πάντα σύγχρονο περιεχόμενό της. Το κεντρικό αφιέρωμα αφορά τον Υπερρεαλισμό, με ανέκδοτα κείμενα και ανέκδοτες φωτογραφίες του Ανδρέα Εμπειρίκου. Το αφιέρωμα προλογίζουν ο Χάρης Βλαβιανός και η Ευγενία Γραμματικοπούλου, η οποία έχει και τη γενικότερη επιμέλεια του αφιερώματος. Τα κείμενα και τις αναλύσεις για…