Ποιητική, τεύχος 16 (Φθινόπωρο 2015)

ed010

Ποιητική, τεύχος 16 (Φθινόπωρο 2015)

Αγορά  € 14

Μόλις κυκλοφόρησε το φθινοπωρινό, 16ο τεύχος της Ποιητικής με πλούσια και σημαντική, όπως πάντα, ύλη.

Το κεντρικό αφιέρωμα αφορά το έργο της κορυφαίας και τραγικής ρωσίδας ποιήτριας Μαρίνας Τσβετάγιεβα. Κείμενα και ποιήματά της μεταφράζουν από τα ρωσικά ο Φώτος Λαμπρινός, η Λένια Ζαφειροπούλου και ο Δημήτρης Τριανταφυλλίδης. Το αφιέρωμα συμπληρώνουν ποιήματα της Άννας Αχμάτοβα (μεταφρασμένα κι αυτά από τον Δημήτρη Τριανταφυλλίδη) - αφιερωμένα στην Τσβετάγιεβα – και δύο δοκίμια που υπογράφουν η Λυδία Τσουκόφσκαγια και η Φοίβη Γιαννίση. Το αφιέρωμα επιμελήθηκε η Μαρία Τοπάλη.

Στην ξένη ποίηση ξεχωρίζουν οι μεταφράσεις ποιημάτων κορυφαίων ποιητών, όπως του Philip Larkin, του James και του Franz Wright, της Ines Berwing, του Marcel Bealu (μεταφρασμένα αντίστοιχα από τον Θοδωρή Ρακόπουλο, τη Δήμητρα Κωτούλα, την Ε. Παλλάντζα, την Ευγενία Γραμματικοπούλου) και της… Pamela Anderson (την οποία, μετά τη Marilyn Monroe, συστήνει στο ελληνικό κοινό ο Γιάννης Δούκας - προφανώς γιατί και οι ωραίες γυναίκες ερωτοτροπούν με την ποίηση).

Στην ελληνική ποίηση έμφαση δίνεται στο έργο νεότερων ή και πρωτοεμφανιζόμενων ποιητών (Δήμητρας ΚωτούλαΘοδωρή ΡακόπουλουΒασίλη ΤζούβαληΑκριβής ΚακλαμάνηΣοφίας ΣακελλαρίουΑγγελικής ΣιγούρουΓιάννη ΕυθυμιάδηΤάκη ΓραμμένουΓιάννη ΤζανετάκηΓιώργου Αλισάνογλου, Χλόης ΚουτσουμπέληΒασίλη Παπαγεωργίου, Βάγιας ΚάλφαΑλέκου ΛούντζηΚωνσταντίνας ΜαρίνηΛεωνίδα ΜερτύρηΧρήστου ΣιορίκηΗλία ΝίσαρηΜαρίας ΣαββάκηΝαταλίας ΚατσούΠέτρου Γκολίτση, Γιώργου Ψάλτη), οι οποίοι με τον ιδιαίτερο και ξεχωριστό τους τρόπο διευρύνουν το πεδίο της ποίησης και επικυρώνουν τη σημασία της.

Ο Ευριπίδης Γαραντούδης και η Μάρα Ψάλτη, τέλος, υπογράφουν ένα εκτενές και ερεθιστικό δοκίμιο για το Μονόγραμμα και την πρόσληψη αυτού του «ερωτικού μπεστ σέλερ», όπως το αποκαλούν, στο διαδίκτυο.

Την ύλη συμπληρώνουν κείμενα και κριτικές για βιβλία ποίησης που κυκλοφόρησαν πρόσφατα, καθώς και δύο σύντομα δοκίμια – της Κατερίνας Κωστίου για την ποίηση της γνωστής και πολυβραβευμένης Αγγλίδας συγγραφέως Ruth Padel και του Ζαφείρη Νικήτα με τίτλο Σκοτεινή τέρψη – εστιακός χώρος και δοκιμιογραφία.


Περιεχόμενα

ΠΟΙΗΣΗ

Δήμητρα Κωτούλα, Το Σώμα του Νεκρού Χριστού στον Τάφο
Θοδωρής Ρακόπουλος, Τρία από τρία
Βασίλης Τζούβαλης, Αν(ο)ίας Ένεκεν
Ακριβή Κακλαμάνη, Μιλημένο νερό
Marcel Béalu, Οι μυστικές πραγματικότητες [Μετάφραση: Ε. Γραμματικοπούλου]
Σοφία Σακελλαρίου, Πέντε ποιήματα
Αγγελική Σιγούρου, Προσευχή
Pamela Anderson, Να σιγοκαίει [Μετάφραση: Γιάννης Δούκας]
Γιάννης Ευθυμιάδης, Πέντε ποιήματα
Τάκης Γραμμένος, Τοποθεσία και πόλεις 
Γιάννης Τζανετάκης, Τέσσερα ποιήματα
Γιώργος Αλισάνογλου, Στη μικρή διόπτρα της Ιστορίας
Philip Larkin, Το αντι-όραμα Λάρκιν: 17 ποιήματα και δύο λόγια [Μετάφραση: Θοδωρής. Ρακόπουλος] 
Χλόη Κουτσουμπέλη, Οιδίποδας
Βασίλης Παπαγεωργίου, Μέρη στη Σουηδία
Βάγια Κάλφα, Τρία ποιήματα
Αλέκος Λούντζης, Προπαγάνδα
Κωνσταντίνα Μαρίνη, Τρία ποιήματα
Λεωνίδας Μερτύρης, Οκτώ ποιήματα
Χρήστος Σιορίκης, Επτά ποιήματα
Ηλίας Νίσαρης, Τρία ποιήματα
Ines Berwign, Έξι ποιήματα [Μετάφραση: Ε. Παλλάντζα]
Μαρία Σαββάκη, Καθρέφτες
Ναταλία Κατσού, Νυμφαλίδες
Πέτρος Γκολίτσης, Η Σάρκα των Προσωρινών
Γιώργος Ψάλτης, Τρία ποιήματα
James και Franz Wright, Καρτ ποστάλ [Μετάφραση: Δήμητρα Κωτούλα]

ΔΟΚΙΜΙΟ

Ευριπίδης Γαραντούδης – Μάρα Ψάλτη, Το ερωτικό μπεστ σέλερ της ελληνικής μοντέρνας ποίησης: Το Μονόγραμμα και η πρόσληψή του

ΑΦΙΕΡΩΜΑ: ΜΑΡΙΝΑ ΤΣΒΕΤΑΓΙΕΒΑ [Επιμέλεια: Μαρία Τοπάλη]

Μαρίνα Τσβετάγιεβα, Οι Τσιγγάνοι [Μετάφραση: Φ. Λαμπρινός], Το παραμύθι της μητέρας [Μετάφραση: Λ. Ζαφειροπούλου], Αυτοβιογραφία [Μετάφραση: Δ. Τριανταφυλλίδης], Ποιήματα για την Άννα Αχμάτοβα [Μετάφραση: Δ. Τριανταφυλλίδης]
Φοίβη Γιαννίση, «A-part: Για τη Μαρίνα Τσβετάγιεβα»
Λυδία Τσουκόφσκαγια, Επιμνημόσυνο [Μετάφραση: Δ. Τριανταφυλλίδης]
Άννα Αχμάτοβα, Τσβετάγιεβα [Μετάφραση: Δ. Τριανταφυλλίδης]

ΚΡΙΤΙΚΗ

Δημήτρης Δασκαλόπουλος
Αριστοτέλης Σαΐνης
Άλκηστις Σουλογιάννη
Ευτυχία-Αλεξάνδρα Λουκίδου
Νίκος Ξένιος
Κώστας Καραβίδας
Χριστίνα Οικονομίδου
Στυλιανή Παντελία

ET CETERA

Κατερίνα Κωστίου, Η ποιητική της μετάβασης: Διαβάζοντας τη σύνθεση The Mara Crossing της Ruth Padel
Ζαφείρης Νικήτας, Σκοτεινή Τέρψη – Εστιακός Χώρος και Δοκιμιογραφία