philosophy2carosel

Ποίηση και φιλοσοφία: Raymond Geuss – Ποίηση καί γνώση

Raymond Geuss - Ποίηση καί γνώση* ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑΚΗΣ – ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΑΜΠΡΑΚΟΣ Πάνω ἀπό δύο χιλιάδες χρόνια πρίν, ὁ Πλάτωνας μίλησε γιά μιά «παλιά» διαφωνία (παλαιά διαφορά) ἀνάμεσα στήν ποίηση καί στή φιλοσοφία (Πολιτεία 607b)[1], γεγονός πού ὁ ἴδιος προσδιόρισε ὡς ἀγώνα γιά αὐθεντία. Θά μποροῦσε κανείς νά ἀναλύσει τό ἐπιχείρημά του στά τρία ἀκόλουθα στάδια:…

marina tzvetajeva

Μαρίνα Τσβετάγιεβα: Ποιήματα γιά τήν Ἄννα Ἀχμάτοβα

Ποιήματα γιά τήν Ἄννα Ἀχμάτοβα   Ποιήματα   ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣ   Ὦ ὀμορφότερη τῶν μουσῶν, ἐσύ τοῦ θρήνου ἡ Μούσα! Ὦ πλάσμα ἄμυαλο τῆς νύχτας τῆς λευκῆς! Ἐσύ στή Ρούς ἔστειλες ἀνεμοθύελλα μαύρη, Τά οὐρλιαχτά σου μέχρι ἐμᾶς πετάγονται σάν βέλη!   Κι ἐμεῖς παραμερίζουμε κι ἕνα πνιχτό: ὤχ! Ἀπό ἑκατό…

marilyn_monroe

Marilyn Monroe – Ἔστω κι ἕνα τέρας γαλήνιο

ΕΙΣΑΓΩΓΗ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΓΙΑΝΝΗΣ ΔΟΥΚΑΣ Αποτελεί κοινό τόπο ἡ παραδειγματική ἀξία πού ἔχει ἀποκτήσει γιά τή συλλογική συνείδηση ὁ κλασικός χολιγουντιανός κινηματογράφος. Ὁ καθιερωμένος ἀφηγηματικός του τρόπος καθιστᾶ τήν ἀπεικόνιση σύμβολο καί σημεῖο ἀναφορᾶς, ἐνῶ ἡ ἀπόδοση τῶν ἱστορικῶν γεγονότων, ἀλλά καί τῆς καθημερινῆς ζωῆς, ἀποκτᾶ διευρυμένη ὑπόσταση, ἐσωτερικεύεται ἀπό τό θεατή καί μετατρέπεται σέ ἀρχέτυπο. Εἶναι…