Postscript: Writing After Conceptual Art

Μάρα Ψάλτη – Σχόλια στην τυπολογία της νεοελληνικής ρίμας. Η περίπτωση του Νάσου Βαγενά

Μάρα Ψάλτη Σχόλια στήν τυπολογία τῆς νεοελληνικῆς ρίμας Ἡ περίπτωση τοῦ Νάσου Βαγενᾶ Ἡ τυπολογία Κοκόλη καί ἡ μερική ρίμα Τό βιβλίο τοῦ Ξενοφῶντος Κοκόλη Ἡ ὁμοιοκαταληξία. Τύποι καί λειτουργικές διαστάσεις (1993) ἀποτελεῖ ἀναμφισβήτητα βιβλίο ἀναφορᾶς γιά τήν ἑλληνόγλωσση ριμολογία. Δέν εἶναι μόνο τό γεγονός ὅτι συνιστᾶ τό μοναδικό στά ἑλληνικά ἐγχειρίδιο ἀφιερωμένο ἀποκλειστικά στό…

kavafis-1

David Ricks – Σκέψεις για τον Καβάφη και το ελληνικό επίγραμμα

David Ricks «Μιά ἀμυδρή γλύκα στό ἀτέρμονο ἀπομεσήμερο»; Σκέψεις γιά τόν Καβάφη καί τό ἑλληνικό ἐπίγραμμα* ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΕΙΡΗΝΗ ΛΟΥΛΑΚΑΚΗ-MOORE   Ὁ Καβάφης εἶχε ἐπενδύσει πολλά στήν καλά θεμελιωμένη ἀξίωση τοῦ συνεχιστῆ – ἤ καλύτερα τοῦ ἐμψυχωτῆ– τῆς ἀλεξανδρινῆς παράδοσης, ὅπως αὐτή τή βρίσκουμε βολικά ἐμφιαλωμένη γιά τούς μεταγενέστερους στήν Παλατινή Ἀνθολογία.[1] Παρ’ ὅλ’ αὐτά, ἡ…

eggonopoulos_cover

Σχεδιάσματα γιά τόν Νίκο Ἐγγονόπουλο – Δημήτρης Ἐλευθεράκης

Δημήτρης Ἐλευθεράκης Σχεδιάσματα γιά τόν Νίκο Ἐγγονόπουλο[1] Ι Ἡ σύγχρονη ἐπανεκτίμηση τοῦ ἔργου τοῦ Ἐγγονόπουλου δέν ὀφείλεται μόνο στήν ἀδιαμφισβήτητη ποιητική του ἀξία, ἀλλά ἔχει κυρίως νά κάνει μέ τόν τρόπο πού κατανοοῦμε – ἤ, ἄν θέλετε, κατασκευάζουμε–  τό παρελθόν. Οἱ ποιητές τοῦ λεγόμενου ἑλληνικοῦ μοντερνισμοῦ ἀποτελοῦν τήν κύρια μήτρα ἀπό τήν ὁποία παράγεται ἡ…

the-seeds-and-fruit-of-english-poetry-1845

Simon Jarvis – Μπέντλαμ ἤ Παρνασσός. Ἡ ἰδέα τοῦ ἔμμετρου λόγου

Μετάφραση: Νίνα Μπούρη Μιά ἐποχή ἤθελα διακαῶς νά γίνω φιλόσοφος καί γι’ αὐτό ἀφιέρωνα πολύ χρόνο στή μελέτη φιλοσοφικῶν ἔργων, κυρίως τῆς γερμανικῆς παράδοσης, ἀπό τόν Κάντ ὥς τόν Ἀντόρνο καί ἄλλους. Ἀκόμα ἀφιερώνω πολύ χρόνο σέ τέτοια ἀναγνώσματα, ὅμως πλέον δέν θέλω νά γίνω φιλόσοφος, ὑπό τή στενή ἔννοια ὅτι δέν τρέφω πιά τήν…

virginiawoolf

Virginia Woolf – Περί της άγνοιας των αρχαίων ελληνικών

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΘΩΜΑΣ ΣΚΑΣΣΗΣ Εἶναι μάταιο καί ἀνόητο νά λέμε ὅτι γνωρίζουμε ἀρχαῖα ἑλληνικά, ὅταν ἐξαιτίας τῆς ἀμάθειάς μας θά ἤμασταν τελευταῖοι σέ ὁποιαδήποτε σχολική τάξη, ὅταν δέν ξέρουμε πῶς προφέρονταν οἱ λέξεις, ποῦ ἀκριβῶς θά ἔπρεπε νά γελάσουμε ἤ πῶς ἔπαιζαν οἱ ἠθοποιοί, κι ὅταν ἀνάμεσα σέ αὐτόν τόν ξένο λαό καί σ’ ἐμᾶς δέν…

Jorge-Luis-Borges

«Τίγρεις στόν καθρέφτη» (γιά τόν Χόρχε Λουίς Μπόρχες) – George Steiner

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΑΜΠΡΑΚΟΣ Ἡ τωρινή παγκόσμια φήμη τοῦ Χόρχε Λουίς Μπόρχες συνεπάγεται ἀναπόφευκτα γιά κάποιους ἕνα αἴσθημα προσωπικῆς ἀπώλειας. Ὅπως μιά θέα πού ἀνέκαθεν θεωρούσαμε πολύτιμη (ὁ σκιερός ὄγκος ἀπό τό «Κάθισμα τοῦ Ἀρθούρου» στό Ἐδιμβοῦργο, ἔτσι ὅπως φαίνεται μοναδικά ἀπό τό μπάρ «The Pleasance» στόν ἀριθμό 60, ἤ ἐκεῖ ὅπου ἡ 51η Ὁδός τέμνει…

goldsmith

Kenneth Goldsmith – Στήν ψηφιακή ἐποχή ὀνομάζεται «ἐπαναστόχευση»

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΝΙΝΑ ΜΠΟΥΡΗ Τό 1969, ὁ ἐννοιολογικός καλλιτέχνης Ντάγκλας Χιοῦμπλερ ἔγραφε: «Ὁ κόσμος εἶναι γεμάτος ἀντικείμενα, ἄλλα περισσότερο, ἄλλα λιγότερο ἐνδιαφέροντα• δέν θέλω νά τοῦ προσθέσω κι ἄλλα». Μέ τά χρόνια ἀσπάστηκα καί ἐγώ τήν ἰδέα τοῦ Χιοῦμπλερ, ἀναδιατυπωμένη ὡς ἑξῆς: «Ὁ κόσμος εἶναι γεμάτος κείμενα, ἄλλα περισσότερο, ἄλλα λιγότερο ἐνδιαφέροντα• δέν ἐπιθυμῶ νά τοῦ…

kavafis

Δημήτρης Παπανικολάου – «Λέξεις πού λέν, καί κρύβουν»: Ψάχνοντας τοῦ Καβάφη τά μυστικά συρτάρια*

Τό ἄρθρο αὐτό, πού δημοσιεύθηκε στά ἀγγλικά στό Journal of Modern Greek Studies τό 2005, εἶναι τό πρῶτο μιᾶς σειρᾶς μελετημάτων μου πού στόχο εἶχαν νά φέρουν τή συζήτηση γιά τό καβαφικό ἔργο πιό κοντά σέ ζητήματα ἱστορίας καί θεωρίας τῆς σεξουαλικότητας. Μιά ἀπό τίς πρῶτες μου κινήσεις ἦταν νά ἐπιχειρηματολογήσω ἐνάντια σέ μιά κριτική…

dante_divine_comedy

Giorgio Agamben: Ἡ «Κωμωδία» τοῦ Δάντη

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΝΙΝΑ ΜΠΟΥΡΗ Ι. ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ   1. Ὁ σκοπός αὐτοῦ τοῦ δοκιμίου εἶναι ἡ κριτική ἀξιολόγηση ἑνός γεγονότος πού χρονικά τοποθετεῖται στίς ἀρχές τοῦ 14ου αἰώνα, ὅμως, χάρη στή βαθιά ἐπίδραση πού ἀσκεῖ ἀκόμα καί σήμερα στήν ἰταλική κουλτούρα, μπορεῖ κανείς νά ὑποστηρίξει ὅτι δέν ἔχει πάψει νά συμβαίνει. Τό γεγονός αὐτό εἶναι ἡ…